No livro "Deu com a pleura!- Matutices da cidade grande, Gustavo Arruda, através de histórias bem-humoradas esclarece através de glossário, as palavras comumente usadas pelo povo nordestino. Vamos conferir alguns trechos do livro com sua devidas "traduções", por exemplos:
"E o domador Sansão emburaca rapidinho, manda uma tuia de cachorro vira-lata pular por riba de um balde, atravessar um bambolê, ficar de pé e acaba também." (texto: O globo da morte no circo de lona furada)
emburaca: entra abruptamente (penetra de repente no "buraco")
tuia: porção
riba: cima ( do latim, "ripa" =margem elevada)
"Anda de lotação, trem, metrô, sopa, bigu, camburão, bicicleta, boléia de caminhão, carroça, ambulância ou de pés." (texto: Vida dura não é mole)
lotação: tipo de transporte coletivo no qual só pode viajar sentado.
sopa: ônibus *
bigu: carona (termo originado de duas palavras inglesas: os americanos, acampados em Recife e em Natal durante a Segunda Guerra Mundial, pediam carona aos jipes dos colegas passantes diezendo "Be good!")
de pés: a pé
"Eu sei que ficou uma ladainha renitente da bexiga, um zum-zum-zum arretado, um balaio-de-gato da gota serena e um fuzuê do créu na frente lá de casa. Meia dúzia de menino greiando, todo mundo querendo acordar o padre, a futriqueira ligando pra delegacia e Zé Bigode de Bode, chapado, chamegando a vitalina.
Quando dei fé Biazinha de Dona Deda (só de safadeza) desembestou a fazer esparro pra dar um estremilique (um piti). Arrevirava o ôio (feito máquina de jogo), se tremia toda (feito jipe na banguela), suava a testa (feito chaleira no fogo) e rodava o braço (feito folha de coqueiro quando tá ventando)." (texto: O marciano do planeta Camisa-de-Vênus)
ladainha renitente da bexiga: conversa muito repetitiva, "bexiga": varíola
um zum-zum-zum arretado: um grande falatório
um balaio de gato da gota serena: Uma bagunça enorme ("gota serena"= amaurose, doença do nervo óptico que causa cegueira)
um fuzuê do créu: uma grande confusão
futriqueira: fofoqueira
chapado: bêbedo
chamegando a vitalina: flertando a solteirona
dei fé: percebi
desembestou a fazer esparro: começou a exagerar
estremilique (piti): estremecimento (um chilique)
O livro é bastante interessante, uma expressão bastante utilizada principalmente pelo povo nordestino do sertão é "Vôte!", que é usada quando alguém tem uma surpresa desagradável, através da obra do autor fiquei sabendo que a origem de tal expressão é derivada do nome de Louis Léger Vautier, engenheiro francês que construiu o Teatro de Santa Isabel, em Recife, considerado chato pela população local. Então, o Vautier passou a ser enternizado em um:
_Vôte!
Marco Valério
Fonte: Arruda, G. Deu com a pleura!- Matutices da cidade grande, Zit editora, 2008.
"E o domador Sansão emburaca rapidinho, manda uma tuia de cachorro vira-lata pular por riba de um balde, atravessar um bambolê, ficar de pé e acaba também." (texto: O globo da morte no circo de lona furada)
emburaca: entra abruptamente (penetra de repente no "buraco")
tuia: porção
riba: cima ( do latim, "ripa" =margem elevada)
"Anda de lotação, trem, metrô, sopa, bigu, camburão, bicicleta, boléia de caminhão, carroça, ambulância ou de pés." (texto: Vida dura não é mole)
lotação: tipo de transporte coletivo no qual só pode viajar sentado.
sopa: ônibus *
bigu: carona (termo originado de duas palavras inglesas: os americanos, acampados em Recife e em Natal durante a Segunda Guerra Mundial, pediam carona aos jipes dos colegas passantes diezendo "Be good!")
de pés: a pé
"Eu sei que ficou uma ladainha renitente da bexiga, um zum-zum-zum arretado, um balaio-de-gato da gota serena e um fuzuê do créu na frente lá de casa. Meia dúzia de menino greiando, todo mundo querendo acordar o padre, a futriqueira ligando pra delegacia e Zé Bigode de Bode, chapado, chamegando a vitalina.
Quando dei fé Biazinha de Dona Deda (só de safadeza) desembestou a fazer esparro pra dar um estremilique (um piti). Arrevirava o ôio (feito máquina de jogo), se tremia toda (feito jipe na banguela), suava a testa (feito chaleira no fogo) e rodava o braço (feito folha de coqueiro quando tá ventando)." (texto: O marciano do planeta Camisa-de-Vênus)
ladainha renitente da bexiga: conversa muito repetitiva, "bexiga": varíola
um zum-zum-zum arretado: um grande falatório
um balaio de gato da gota serena: Uma bagunça enorme ("gota serena"= amaurose, doença do nervo óptico que causa cegueira)
um fuzuê do créu: uma grande confusão
futriqueira: fofoqueira
chapado: bêbedo
chamegando a vitalina: flertando a solteirona
dei fé: percebi
desembestou a fazer esparro: começou a exagerar
estremilique (piti): estremecimento (um chilique)
O livro é bastante interessante, uma expressão bastante utilizada principalmente pelo povo nordestino do sertão é "Vôte!", que é usada quando alguém tem uma surpresa desagradável, através da obra do autor fiquei sabendo que a origem de tal expressão é derivada do nome de Louis Léger Vautier, engenheiro francês que construiu o Teatro de Santa Isabel, em Recife, considerado chato pela população local. Então, o Vautier passou a ser enternizado em um:
_Vôte!
Marco Valério
Fonte: Arruda, G. Deu com a pleura!- Matutices da cidade grande, Zit editora, 2008.
Desenho: Eduardo Burado.
Nenhum comentário:
Postar um comentário